Pues, claro que sí.
Casi creo que habla en serio.
No, tú casi crees que hablas en serio. Y te horrorizas.
¿Yo?
Sí, tú.
Bromea.
Eso quisiera. Te daré un buen consejo, si quieres.
¿Un buen consejo? ¿De Ud.?
No has aprendido todavía. Tómalo de donde venga. Escucha.
Voy a darte un buen consejo ahora.
Aquí hay arena movediza y te tragará sin darte cuenta.
Te chupará.
Me disgustas y eres un cabrón engreído...
...pero estoy dándote un equipo de supervivencia. ¿Me oyes?
Le oí. Tiene voz fuerte.
¿Quieres ver que pasa?
Todo sucederá de acuerdo con el destino histórico.
Sí. A tejer, abuela. Sé defenderme.
He tratado...
...de llegar a ti. De...
¿Hacer contacto?
¿De comunicar?
Exacto.
Qué tierno. Es muy conmovedor.
¡Métaselo!
- ¿Qué? - Ya me oyó.
Se hace, con trabajo, una civilización...
...una sociedad basada en los principios de... principio.
Se crea el gobierno y el arte y se aclara que son la misma cosa.
Se llega al más triste de los puntos, donde hay algo que perder.
Y de pronto, entre la música...
...dentro del sonido de construcción...
...embistiendo, llega el Dies Irae.
¿Y qué pasa? ¿Qué dice la trompeta?
¡"Métaselo"!
Aquí estamos. Un poco tambaleantes, pero en pie.
No fue tan malo, querido. De veras.
- No tengo frío. - Sólo póntelo, nos vamos.
- ¿Qué? - Nos vamos. A casa.
¡Un minuto! ¿Qué ha pasado aquí?
- ¿Qué has hecho? - Voy por el auto.
Llamaré a un taxi.
¿Qué demonios piensas hacer?
A ver. Lo que pienso hacer es...
...ir por el auto para llevar a nuestros invitados a casa.
¿No vas a disculparte?
La vía debiera ser recta.
No por eso. Por hacerla vomitar.
- Yo no la hice vomitar. - Sí la hiciste.
¿Quién crees que fue, el sensual de atrás? ¿El la enfermó?
- Tú me enfermas. - Eso es diferente.
¡Por favor! Vomito.
Digo, me enfermo ocasionalmente sola, sin razón.
- ¿Es cierto? - Eres delicada.
Siempre lo he hecho.
Como el reloj Big Ben.
Cuidado.
George enferma a todos. Cuando el hijo era chico...
...vomitaba por causa de George.
Tanto que cada vez que George entraba a la sala, él empezaba a arquear.
La razón por la que vomitaba...
...era por tu coqueteo constante.
Metiéndote en su cuarto con tu kimono volando.
Y por eso se fue de casa 2 veces en un mes.
¡Dos veces! En un mes. Seis veces en un año.
Nuestro hijo se fugaba, porque Martha lo acorralaba.
¡Nunca acorralé al hijo de su desgraciada madre!
Cuando llegaba a casa corría a mí y decía, "Mamá siempre me acosa."
¡Mentiroso!
Siempre lo acosaba. ¡Daba vergüenza!
Si le daba vergüenza, ¿por qué habla de ello?
No fue mi intención hacerlo.
¡Quisiera tomar coñac! ¡Me encanta el coñac! De veras.
- Qué bien. - Me sostiene tanto.
Antes tomaba coñac.
También tomabas "gineveza".
¡CáIlate!
- ¿Qué? - Nada.
¿Te contó eso? Vamos, algo debió haberte dicho.
En realidad, sóIo bailamos, digo le rodeamos un poco.
- ¡Me encanta bailar! De veras. - No quiso decir eso.
¡Bueno, no creo que quiso decir eso! ¡Dos hombres bailando!
¿No te contó que quería publicar un libro y papi no lo dejó?
- ¿Qué libro? - Un libro.
¡Un libro, eso es todo!
¡Miren, se baila!
¿Por qué no bailamos? Me gustaría bailar.
- Ya casi llegamos. - ¡Quiero bailar!
- No está mala la idea. - ¿No te gusta bailar?
- Con un hombre que me guste. - Yo bailo como el viento.
¡Párate! Vamos a bailar.
- ¡Por Dios! - ¿Me oíste?
Bien, como quieras, cariño.
¡Bailo como el viento!
Pon una moneda, ¿quieres?
¿Cómo la hacemos, cambiamos de pareja?
¿No crees que voy a bailar contigo?
No estando éI. Y tampoco con la "pies ligeros".
¡Bailaré con cualquiera! ¡Bailaré sola!
- Querida, te marearás de nuevo. - ¡Bailo como el viento!
¡Bueno, nenes, escojan y a la cama!
¡Está bien, George, ya párale!
¡Párale, George!
¿Qué?
¡Está bien, cabrón!
- ¿Qué dijiste, cariño? - ¡Se paró!
¿Por qué se paró?
Dije que me dieras algo de feria.
Amor.
¡Basta ya!
¡Siempre la traes conmigo cuando la paso bien!
Déjame en paz. Me gusta bailar y no quieres dejarme que lo haga.
¡Déjame en paz!
Escoge. Haz tu cosa.
¡Sí, piojo!
Hola, sensual.
¿Quieres bailar, "pechos de ángel"?
¿Cómo Ilamó a mi mujer?
Si no puedo hacer mi danza interpretativa, no quiero bailar.
Me sentaré aquí.
Bien, "cosita", vamos.
- Nos sentaremos a mirar. - Así es.
Eres fuerte. ¿No?
Eso me gusta.
Bailan como si Io hubieran hecho antes.
Conocen el baile, "tetas de mono".
No sé qué quiere decir.
- Me gusta como te mueves. - Y a mí como te mueves tú.
- Les gusta como se mueven. - Qué bueno.
Raro que George no te contara su versión de las cosas.
- Pues, no lo hizo. - ¡Me sorprende!
- ¿Sí? - Creo que se ven bien.
Lo hace cuando puede.
Creo que no confía en mí.
En realidad, es una historia muy triste.
Te haría Ilorar.
Tienes talentos odiosos.
No me lo digas.
No la anime.
¡Anímame!
Advierto, no la animes.
Te lo advirtió.
- No me animes. - Ya lo oí. Cuéntame más.
Bueno, Georgie tenía muchas ambiciones...
...a pesar de algo chistoso en su pasado...
...que Georgie convirtió en una novela.
Siendo este su primer y úItimo intento.
¡Oye, rimé!
¡Te lo advierto!
Pero papi le dio un vistazo a la novela de Georgie.
Estás buscando una trompada.
¡No me digas!
Le disgustó mucho lo que leyó.
- ¿Ah, sí? - Sí, lo disgustó.
Una novela que trataba de un niño pícaro.
¡No toleraré esto!
¡Aguántate!
Un niño pícaro...
...que mató a su madre...
...y a su padre.
¡Ya basta!
Y papi dijo, "Mira...
...no te permitiré publicar tal cosa".
Se acabó el baile.
¡Violencia!
Y papi dijo...
..."¿Crees que voy a dejarte publicar esa porquería?"
"Nunca, no mientras enseñes aquí."
"¡Publicas eso, y te largas con tus nalgas al aire!"
¡Desiste! ¡Desiste!
No se mofarán de mí.
¡Qué no se mofen de éI! ¡Caray!
¡El juego terminó!
Imagínate...
...un libro sobre un niño que mata a la madre y al padre...
...y pretende que fue accidente.
¡Un momento!
¿Quieren saber el remache?
¿Saben lo que Georgie le dijo a papi?
"Pero, papi..."
Digo, "Pero señor, esta no es una novela".
¡No contarás esto!
¡Ya veremos, aléjate de mí!
"No señor, esta no es novela."
"Esto es cierto. Me pasó a mí."
- Te mataré. - ¡Pero pasó!
¡Violencia!
Silencio.
Estaremos...
...muy quietos.
¡Asesino!
¿Qué problema hay aquí?
Ninguno. Sólo jugamos a un juego.
Bueno, vamos a cerrar.
Una ronda más.
De lo mismo.
Una ronda más y nos iremos contentos.
¿Sí? ¡Bueno!
Gracias.
Ese fue un juego. ¿Y ahora qué?
Ya jugamos a "Humillar al Anfitrión". ¿Y ahora a qué?
¡Ah, miren!
¿Sabemos otros juegos?
- Las palabras no se han agotado. - ¿Saciado?
Hay otros juegos.
¿Qué tal si jugamos a...
..."Acostarse con la Anfitriona"?
¿Quieres jugar a "Acostarse con la Anfitriona"?
¿O lo dejamos para más tarde en el pasto?
- ¡"Acostarse con la Anfitriona"! - ¡CáIlate!
¿Lo dejamos para después? ¿A qué jugamos?
- AI hombre ahogándose. - No estoy ahogándome.
- Me mandaste callar. - Lo siento.
¡Lo siento!
Ya sé qué haremos.
Ya jugamos a "Humillar al Anfitrión"...
...y aún no queremos jugar a "Acostarnos con la Anfitriona."
¿Qué les parece, "Atrapar a los Invitados"?
¿"Atrapar a los Invitados"?
Delatora.
No me gustan estos juegos.
Sólo jugamos un juego. Tenemos que jugar otro.
¡Silencio!
¿Jugamos a "Atrapar a los Invitados"?
¡Tú te callas!
Pienso, cómo.
La indiscreta les contó acerca de mi primera novela.
Cierto o no que tal cosa existiera.
Les contó de mi novela y apuntes.
Prefiero que no lo hubiera hecho. Ya pasó.
Pero lo que ella no contó...
...fue lo de mi segunda novela.
Tú no sabías eso, ¿no? ¿Cierto o falso?
Probablemente es una alegoría.
Se trata de una pareja que viene del oeste medio.
Verás. Es bucólica.
La joven pareja viene del oeste medio.
El es rubio de 30 años.
Es científico, un maestro, un científico.
- Su ratita de esposa gargarea con coñac. - ¡Un momento!
¡Es mi juego! Ya jugaron el suyo.
Me gustan las historias.
Su papá era un santo varón.
Abrió un cabaret ambulante, para embaucar a los feligreses.
- Me suena familiar. - No me digas.
El rubio y su mujer llegaron de los Estados de Planicie.
Muy gracioso.
Gracias.
Y se situaron en una ciudad como esta.
- No debe continuar. - ¿Ah, no?
Los cuentos conocidos gustan.
Sí. Pero el rubio estaba disfrazado de maestro.
En la etiqueta de su maleta tenía escritos proyectos mayores. ¡I. H!
...Inevitabilidad Histórica.
- No hay razón para que siga. - Deja que siga.
El tenía su equipaje, y su ratoncita era parte de éI.
No tenemos que escuchar.
- ¿Por qué no? - Ella tiene razón.
Nadie podía comprender la ratoncita en su equipaje.
El era campeón de natación o algo así de Kansas...
...y tenía la ratoncita.
Con la cual era muy solícito...
...a pesar de que era una simplona.
Eres injusto.
Quizá no. Su ratona se empinaba de coñac...
...y se la pasaba vomitando.
- Conozco esa gente. - ¿Ah sí?
Pero ella además era un saco de dinero...
...de Dios, arrancado de los dientes de oro de los infieles, ¡y la aguantó!
- No me gusta oír esto. - ¡Y la aguantó!
¿Callarme?
- Por favor, no. - ¡Ruega, nene!
- Volvamos a "Cómo se casaron". - ¡No!
- ¿Por qué? - ¿Cómo? Fue así.
Un día la ratona se infló...
...y fue a casa del rubio y le enseñó su inflación.
Y dijo, "¡Mírame!"
Esto no me gusta.
"¡Mírame, estoy inflada!" "¡Ay, caramba!" dijo el rubio.
Y que se casaron.
¿Y entonces?
Y entonces como por magia se fue la inflación. ¡Pun!
¿La inflación se fue?
Querida, no quise. De veras, no fue mi intención.
¡No debiste contarlo!
¡No! ¿Cómo pudiste haberlo hecho?
Así es, "Atrapar a los Invitados".
¡Oh, por favor, me siento mal!
No debió hacer eso.
- Odio la hipocresía. - Fue cruel y rencoroso.
Ya se le pasará. Se recuperará.
- Perjudicial para mí. - ¿Para ti?
¡Para mí!
¡Me encanta! Sólo con un puerco se hallan las trufas.
Reorganiza tus alianzas. Saca provecho.
Llévala al carro.
No. Iremos a casa a pie.
Ve a planear una nueva estrategia.
Esto va a pesarle.
No lo dudo. Todo me pesará.
No, yo voy a hacer que le pese.
Limpia la porquería.
Ya lo verá.
- Muy bien. - Gracias.
- ¡Muy bien! - Me alegro que la gozaste.
De veras que hiciste un buen trabajo.
Hace tiempo no estabas tan vivo.
Me sacas lo mejor.
¡Eres un bastardo!
Tú puedes andar eufórica...
...hiriendo y despedazando a medio mundo...
...¿pero si otro quiere hacerlo? ¡No!
¡Nena, si lo hice para ti! Quise complacerte, amor.
Lo que te gusta: Sangre y matanza.
Pensé que te excitaría.
¡Qué correrías a mí, jadeante, con tus melones brincando!
Estás loco de remate.
¡Y de qué manera!
Tú puedes beber...
...humillarme y despedazarme toda la noche. Eso está bien.
¡Tú lo aguantas!
¡No lo aguanto!
¡Lo aguantas! ¡Por eso te casaste conmigo!
Esa es una mentira.
¿No lo sabes todavía?
Mi brazo está cansado de flagelarte.
- Año tras año. - Desvariabas, Martha.
No es lo que quería.
Pensé que te conocías. No sabía.
No. Estás enferma.
¡Voy a enseñarte quién lo está!
¡Sí que te estás divirtiendo!
¡Antes de acabar contigo voy a destruirte!
¿Tú y el futbolista me van a destruir?
Antes de acabarte, desearás haber muerto en el accidente. ¡Bastardo!
Tú desearás no haber nombrado al hijo.
Te advertí.
- ¡Ay, sí! - Te avisé que no te pasaras.
¡Sólo estoy empezando!
Estoy entumecido para aguantarte. No oigo.
Y si te oigo, Io cierno todo para no oírte.
Pero has tomado un rumbo nuevo...
...que es el colmo. ¡Es demasiado!
Me he reconciliado a ver tus trapos al sol en público.
Pero te has mudado a tu mundo de fantasía.
- ¡Eso es! - ¡Loco!
Sigue...
¿Has oído alguna vez como hablas? Eres un gran enredo.
Hablas como escribes tus estupideces.
Estoy preocupado por ti. Por tu mente.
¡No te preocupes por mi mente, cariño!
Haré que te encierren.
¿Qué tú qué?
Que haré que te encierren.
¿Quién te crees?
Busco el modo de vengarme de ti.
Ya lo has hecho. Nada tienes que hacer.
Mil años contigo han sido suficientes.
¿Te irás callada?
¿Quieres saber qué pasó, de verdad?
¡Un estallo! Yo no. Todo "el arreglo".
Uno la pasa y todo parece manejable.
Se buscan excusas. "¡AI diablo, así es la vida!"
"Quizá mañana él muera. Tú mueras."
Toda clase de excusas.
Y un día...
...una noche, algo sucede...
...¡se rompe!
¡Se rompe y no te importa un comino!
Traté contigo. De veras que traté.
Déjate de eso.
¡Eres un monstruo!
Soy gritona y vulgar...
...¡y tengo que llevar los pantalones!
¡Pero no soy monstruo!
¡No lo soy!
Eres malcriada, porfiada, puerca, borracha...
¡Estallido! ¡Ya estalló!
Y no trataré de que me entiendas.
Hubo un segundo antes en que pude...
...hacerte entender.
¡Cuando quizá pudimos tirar esta basura!
Pero ya pasó. Y no voy a tratar.
Una vez al mes. Ya me acostumbré.
Una vez al mes surge de la costra la mal entendida de buen corazón.
La manceba que tocada de bondad florecerá de nuevo.
Lo creí más de lo que lo admito, así de idiota soy.
¡Pero no te creo, ya no te creo!
Ya no existe el momento para poder unirnos.
No se puede unirse a la nada. ¡Y tú eres nada!
¡Estallido!
Te miré esta noche y no estabas allí.
¡AI fin estalló! ¡Y lo voy a gritar!
¡No me importa lo que haga!
¡Voy a causar la más maldita explosión que hayas oído!
Te ganaré el juego.
- ¿Es una amenaza? - Lo es.
¡Ya lo verás!
Cuidado. Te trituraré.
No eres tan hombre. ¡Te faltan agallas!
¿Guerra total?
¡Total!
Campanas.
He estado oyendo campanas.
Campanas repicando.
Y no me dejaron dormir.
Me despertaron.
¿Qué hora es?
¡No me molestes!
Estaba dormida.
Y estaba soñando...
...y oí los sonidos.
Y no sabía qué era...
...y me asusté.
Voy a vengarme.
De algún modo.
Y había alguien allí y no quería a nadie allí.
Estaba desnuda.
No sabes lo que pasa.
No quiero saberlo.
¡Escúchalos!
- No quiero... - ¡Míralos!
¡No quiero tener hijos!
No quiero hijos, ¡por favor!
Tengo temor. No quiero dolor.
Debí suponérmelo.
¿Y el "garañón" lo sabe?
¿Cómo los matas en secreto? ¿Con pastillas?
¿Con jalea de manzana, o fuerza de voluntad?
¿Vas a vomitar?
Quiero a mi marido. Y quiero un trago.
Sí, ¡hazlo!
¿Sabes que pasa arriba?
No quiero saber de nada. ¡Déjame en paz!
¿Quién Ilamó?
¿Campanas? ¿Quién tocó?
El está arriba y no te importa.
¡AIguien tocó!
Alguien tocó.
Las campanas sonaron, era alguien...
Alguien.
Alguien tocó las campanas. Fue alguien.
¡Ah, ya!
¡Ahora sí!
Era un mensaje que...
...nuestro hijo... Tocaron las campanas...
...y era un mensaje sobre...
...nuestro hijo.
Y el mensaje era...
..."¡Nuestro hijo...
...ha muerto!"
Murió, y no se lo he dicho a Martha.
Ha muerto. Ella no lo sabe. No se lo dirás.
Se lo diré después yo mismo.
Voy a vomitar.
¿Sí? Bueno.
- Voy a morir. - Bueno, hazlo.
Martha, tengo...
...una noticia terrible.
De nuestro hijo.
Ha muerto.
¿Me oyes?
Nuestro hijo ha muerto.
¿Dónde diablos están todos?
¡Bastardos, les doy hasta 5 para que salgan de su escondite!
Por Dios, también te has vuelto loca.
Dije que tú también te has vuelto loca.
Probablemente.
Todos están locos.
Bajo, ¿y qué sucede?
¿Qué pasa?
Mi mujer está en el baño con una botella...
...y me guiñó un ojo.
¿Nunca te ha guiñado?
¡Qué lástima!
Está sobre el piso, enroscada...
...pelando la etiqueta de la botella de coñac.
Quizá estaría más cómoda en la bañera.
Le pregunté qué hacía y dijo...
..."chhh, nadie sabe que estoy aquí".
Y vengo de arriba...
...y te estás dando tropezones y dices: "clink".
¡Se han vuelto locos!
Triste, pero cierto.
¿Dónde está tu marido?
Se desapareció.
Están locos.
¡Locos!
El refugio que tomamos cuando la irrealidad del mundo...
...pesa mucho sobre nuestras cabecillas.
Relájate. ¡Sumérgete! No eres mejor que nadie.
Creo que sí lo soy.
Eres un fracaso en ciertos departamentos.
¿Qué dijiste?
Dije que eres un fracaso en...
Siento decepcionarte.
Quizá otra vez, sin beber tanto.
De seguro que eres un fracaso.
Eres algo. ¿Sabes? De verdad.
Tú ves todo como fracaso.
Tu marido lo es. Yo lo soy.
¡Todos fracasados!
Yo soy la Madre Tierra, y todos Uds. Unos fracasados.
¡Me doy asco!
Sólo un hombre en mi vida me ha hecho feliz.
¿Sabes eso? Sólo uno.
¿Maestro de gimnasia?
George...
...mi marido.
¿Bromeas?
No cabe duda. ¿EI?
No me crees.
Por supuesto que sí.
¿Sólo juzgas apariencias?
¡Por Dios!
George, que está en algún lugar, allá, en la obscuridad...
...es bueno conmigo. A quien yo ultrajo.
Quien sigue aprendiendo "juegos" tan rápido como yo los cambio.
Quien puede hacerme feliz y no quiero serlo.
¡Y sí quiero ser feliz!
George y Martha.
¡Qué triste! ¡Triste!
A quien no perdonaré por haberse detenido.
Por haberme visto y por haberme dicho...
..."Sí, esto me basta".
Quien ha cometido la horrenda, la lastimosa...
...la insultante falta de amarme.
Y por ello merece castigo.
¡Qué triste! ¡Qué triste!
Algún día...
...alguna noche...
...cualquiera estúpida noche de borrachera me sobrepasaré.
O le quiebro la espalda, o me deshago de éI, lo que merezco.
Creo no tiene vértebra intacta.
¿Oh no?
¿No lo crees?
¡Ay, muchachito!
Te has encorvado tanto sobre tu micrófono...
¡Microscopio!
Sí. Y no ves nada, ¿no?
Todo lo ves menos la maldita mente.
Ves las manchitas y lo sucio, pero no lo que sucede, ¿no?
Sabes tan poco. Y vas a apoderarte del mundo, ¿no?
Dije, ¡está bien!
El garañón se pone bravo, ¿no?
El capón se está disgustando, ¿no?
¿No hay fin a tu salvajismo?
¡Pobrecito bastardo!
¡Tírale a todo!
¡Ve y abre la puerta!
¿Qué me dijiste?
¡Qué abras la puerta! ¿Eres sordo?
¿Quieres que abra la puerta?
¡Así es, asno! ¡Ve a abrir!
¿O estás ebrio también para eso?
No hay necesidad de...
¡Contéstala!
Hazla de criado.
¡Empieza de criado ya!
Mira, no soy tu lacayo.
Claro que eres. Y ambicioso, ¿no?
No regresaste conmigo impulsado por una loca pasión, ¿verdad?
Pensabas un poco a tu carrera, ¿no?
Puedes escalar la escalera, siendo criadito por un rato.
Tú no tienes límite.
No, ninguno. ¡Abre la puerta!
¡Anda! ¡Hala!
Sin objetivo. Cruel.
Ahora, haz lo que te ordenan.
Enséñame que puedes hacer algo.
¡Por Dios! ¡Ya voy!
¡Admirable! ¡Maravilloso!
Un vividor de mujeres donde quiera que voy
¡Basta!
Lo siento. Ahora ve a contestar la puertita.
¡Qué bonito!
¡Hijito, has regresado para tu cumpleaños! ¡AI fin!
¡Aléjate de mí!
¡Por Dios, él es el criado!
¿No? ¿No es nuestro hijo Jim, nuestro héroe o algo así?
Espero que no. Si lo es, está actuando muy extraño.
¡Ya lo creo! Ramera.
Traje estas flores...
...porque...
Oh, caray.
¡Pensamientos, romero, violencia... mi ramo de novia!
Voy por mi esposa.
¡Quédate y prepárale un trago a mi maridito!
No, no voy a hacerlo.
No. Eso sería demasiado. Es tu criado, pero no el mío.
No soy el criado de nadie.
No soy el criado de nadie
¡Cruel!
¿Muchachitos? ¿Es así?
¿Con juegos tan tristes, infernáculo en la vida?
Sí, algo así.
¡Jódete!
¡El no puede! El lleno de trago.
¿Sí? ¡Toma! ¡Ponlas en un poco de ginebra!
Pobres dragones de Martha.
¿Es eso lo que son?
Y fui a cortarlas al invernadero de papi, a la luz de la luna.
¡No hay luna! La vi irse desde el dormitorio.
¿Desde allí?
Pues sí hay.
No hay luna. Ya se metió.
Sí, Castidad, pero ya salió.
¡Ja!
Navegando por Mallorca vi a la luna.
Se metió, y de pronto salió de nuevo.
No es cierto. ¡Qué mentira tan grande!
No debes decir que todo es mentira.
¡No sé cuando mienten!
- ¡Así es! - No hay porqué saberlo.
- Navegaba por Mallorca. - Nunca navegaste por Mallorca.
Ni siquiera estuviste en el Mediterráneo.
Mis papás me llevaron de regalo de graduación.
¿Después de matarlos?
Tal vez.
Sí. Y tal vez no, también.
¡Jesús!
Verdad e ilusión. ¿CuáI es la diferencia, nene? ¿Criado?
¡No soy criado!
Si fallas en la cama, eres "criado".
Entonces pudiste hacerlo.
Alguien miente. Alguien no "juega" como debe. ¿Quién miente?
¡Dile que no soy criado!
No, no eres un criado.
¡Así sea!
Verdad e ilusión. No sabes la diferencia.
No, pero debemos creer que sí.
¡Amen!
¡Los dragones estallan!
Gracias.
Omítelo.
Dije que estallaron.
Sí, lo sabemos.
¡No!
No haga eso.
¡Calla, caballo!
No soy "caballo".
Entonces eres criado. ¿O cuáI?
¿Te importa?
De un modo u otro no me importa.
¡Ya deja de tirarme cosas!
- ¡Estalló! - ¿Quieres que le pegue?
¡No te metas con éI!
¿Qué eres, "criado" o "caballo"?
Verdad o ilusión. ¿De veras que no te importa?
¡Estallido! Ya tienes tu respuesta.
Ya entiendo.
¡Cíñete los riñones de venas azules!
Jugaremos a otro juego Ilamado, "Criando al Bebé".
No quiero alboroto ni escándalo. Tú tampoco, ¿verdad?
¿Quieres apegarte a tu horario?
A ti, nena, te divierte jugar. Siempre has sido juguetona.
Está bien.
Bien. Pero no estamos todos aquí.
Tu esposita no está.
Pasó mal la noche.
No podemos jugar incompletos. La necesitamos.
¡Basta!
¡Levanta tus nalgas y tráete a la borrachita!
Sé un buen perrito y tráela. ¡Tráela, perrito!
Un juego más.
No me gusta lo que va a pasar.
¿Sabes lo que es?
No. Pero no me gusta.
A lo mejor te gusta.
Es un juego divertido.
No más "juegos".
Uno más. Un "juego" más y a soñar con los angelitos.
Cada uno empaca su herramienta y cosas y se va a casa.
Y tú y yo...
...subiremos por las escaleras.
No, George. No.
Sí, nena.
Terminará antes de que te des cuentas.
¿No subirás con Georgie?
No más juegos. No quiero jugar más, por favor.
Por supuesto que sí. Eres la juguetona original.
¡No me toques!
Mantén la patas limpias para otros.
¡Escúchame!
¡Qué noche has tenido!
Y no puedes cesar cuando tienes tanta sangre en la boca. Sigamos.
Tu actuación lucirá como un desfile de pascua.
Ponte más alerta.
- Recóbrate. - ¡Basta!
¡Recupérate!
¡Te quiero abatir y en pie para derribarte!
Está bien. ¿Qué quieres?
- La revancha. - La tendrás.
- Te quiero rabiosa. - ¡Lo estoy!
¡Bien! Jugaremos hasta la muerte.
- ¿La tuya? - Ya verás.
Ahí vienen. ¿Lista?
¡Lista para ti!
Brin... co, brin... co...
¿Eres un conejillo, amor?
- ¿Y cómo estás? - Conejillo graciocito.
Conejillo graciocito.
Conejo meloso.
Bien, vamos.
El úItimo juego. Siéntense.
- Este es un juego civilizado. - ¡Empieza ya!
Considerándolo todo, hemos pasado una gran velada.
Nos hemos conocido y divertido con juegos.
Como, Torcida en el piso.
¡Azulejos!
¡Azulejos, Dragón!
¡Pela la etiqueta!
La etiqueta. Pela la etiqueta.
Yo pelo las etiquetas.
Todos pelamos etiquetas.
Cuando atravieses la piel y los músculos...
...y llegues al hueso, ¿sabes qué debes hacer?
Cuando llegas al hueso...
...hay algo dentro del hueso.
¡El tuétano! AIlí tienes que llegar.
Los huesos jóvenes resisten.
Nuestro hijo...
Mi alegría y la de Martha.
¿Qué te propones?
- Hablo de nuestro hijo. - ¡Pues no!
Es importante que hablemos de éI.
Querida, quieres oír de nuestro hijo brincón, ¿no?
El hijo de Martha y mío.
¿Tienen un hijo?
¡Desde luego que sí tenemos un...!
¿Hablas tú de él o yo?
- No lo hagas. - Bien. Vamos a ver.
Es un buen chico.
Otro chico fuera neurótico por la conducta de Martha.
Durmiendo tarde. Trepándosele al bastardo.
Echando la puerta abajo para bañarlo en la bañadera a los 16.
Metiendo extraños en casa a deshoras.
¡Basta ya!
¿Quieres seguir?
¿Por qué bañar a alguien a los 16?
¡Por Dios!
¿Por qué?
Porque es su bebito.
Está bien.
Nuestro hijo. ¿Quieres al hijo? ¡Lo tendrás!
¿Quieres un trago?
No tenemos que oírlo si no quieres.
¿Quién dice? ¿Tú fijas las reglas?
Buen chico. Irás lejos.
Está bien, tu recitación.
Nuestro hijo...
¡Está bien!
Nuestro hijo.
El nació una noche de septiembre, una noche no distinta a esta...
...aunque mañana...
...y hace 16 años.
Ves, te lo dije.
- Fue un parto fácil. - No, tuviste dolores de parto.
¡Fue un parto fácil!
Una vez que fue...
...aceptado.
- Una vez que me relajé. - Así es.
Fue un parto fácil, una vez que fue aceptado.
Y yo era joven.
Y él era saludable...
...una criatura enrojecida y chillona.
Martha cree que lo vio al alumbrar.
Con miembros firmes, resbaladizos.
Y con una cabeza llena de pelo fino, negro.
El que después...
...se tornó...
...rubio como el sol.
¡Nuestro hijo!
Era un niño saludable.
Yo había deseado un bebé. ¡Cómo lo había deseado!
¿Un hijo? ¿Una hija?
¡Un bebé!
Y tuve a mi hijo.
Nuestro hijo.
¡Nuestro hijo!
Y nosotros lo criamos.
Sí, lo criamos.
Y él tenía ojos verdes.
Tan, tan verdes.
Azules, verdes, café.
Y a él le gustaba el sol.
Y se tostaba antes y después que los demás.
Y en el sol...
...su pelo se hizo...
...sedoso.
Un niño hermoso.
Tan hermoso, tan sabio.
Siendo relativa toda verdad.
Es verdad.
Hermoso, sabio, perfecto.
He ahí, una madre hablando.
¡Yo quiero un hijo!
¿Por principio?
¡Quiero un hijo! ¡Quiero un bebé!
Esta perfección no podía durar.
No con George...
...alrededor.
¿Ven? Sabía que cambiaría.
- ¡Quieto! - Lo siento, "mamá".
¿No puedes estar quieta?
El que anda ahogándose hunde a los más cercanos. Y él trató.
¡Y cómo luché contra éI! ¡Cómo luché!
La única cosa...
...que traté de mantener ilesa...
...en nuestra basura conyugal...
...a través de noches de asco y días inertes y patéticos...
...a través de la mofa y la risa. ¡Dios, la risa!
A través de un error tras otro.
Cada esfuerzo más acallador, más malsano que el anterior.
La única cosa y persona que traté de proteger...
...de levantar del Iodo de este vil y aplastante matrimonio...
...la única luz en estas tinieblas sin esperanza, ¡nuestro hijo!
¡Basta!
¿Por qué no te gusta?
Ud. No puede hacer esto.
¿Quién dice?
- ¡Yo! - Dinos por qué.
¿Ha terminado este juego?
¡Oh, no! ¡Ni por asomo!
Te tengo una sorpresa. Sobre Jim.
¡Esta es mi función!
Corazón...
...temo que te tengo malas noticias.
Quiero decir, para ambos. Noticias tristes.
¿Cuáles?
Bueno, mientras estabas ocupada, estaban ocupados...
...no sé donde, pero donde fuera...
...Uds. Estaban ocupados...
...la "Srta." y yo hablábamos.
Tú sabes, mascábamos y hablábamos.
El timbre sonó.
Tocó su son.
Es duro decírtelo.
¡Por favor, no!
¡Dímelo!
Bueno, era un muchachito de unos 70 años con un telegrama.
¿El Loco Billy?
Sí, el Loco Billy.
Y nos trajo un telegrama.
Tengo que decírtelo.
¿Por qué lo trajeron? ¿Por qué no lo telefonearon?
Hay telegramas que hay que traer. Que no se pueden telefonear.
¿Qué quieres decir?
Me cuesta trabajo decírtelo.
¿Quieres hacerlo tú?
Martha, temo que nuestro hijo no vendrá para su cumpleaños.
¡Por supuesto que vendrá!
¡Vendrá! Lo digo yo.
No puede venir.
Nuestro hijo...
...está...
...muerto.
Se mató en la tarde...
...en una carretera, aprendía a manejar.
Se desvió por un puerco espín y se estrelló...
¡No puedes hacer eso!
...contra un árbol.
¡No puedes hacer eso!
Creí que debías saberlo.
¡No puedes hacer eso!
No puedes decidir estas cosas tú solo.
¡No te dejaré hacerlo!
Tendré que irme al mediodía.
¡No te dejaré decidir estas cosas!
Hay asuntos y arreglos que atender.
¡No puedes hacerlo! ¡No te dejaré!
- ¡No me toques! - No he hecho nada.
¡Escucha! ¡Nuestro hijo ha muerto!
¿No lo puedes entender?
Escucha. Recibimos un telegrama. Hubo un accidente. El murió.
Así, ¡pun! ¿Qué te parece?
Déjala ahora. Se calmará.
¡No, él no ha muerto!
¡El ha muerto!
Tú no puedes decidir.
El no ha decidido nada.
No es cosa suya. El no tiene el poder.
No soy Dios. No tengo poder sobre la vida y la muerte.
No puedes matarlo.
¡No puedes dejarlo morir!
Hubo un telegrama.
¡Enséñamelo! ¡Enséñame ese telegrama!
Me lo comí.
¿Qué acabas de decirme?
Me lo comí.
Qué bien, Martha.
¿Haces chiste en esta ocasión?
¿No me comí el telegrama?
Sí, se lo comió. Yo lo vi comérselo todo.
Como un buen chico.
Esto no se quedará así.
Ya conoces las reglas.
¿De qué hablan Uds.?
Puedo matarlo si quiero.
Es nuestro hijo.
- Sí, nació. Buen parto. - Es nuestro hijo.
Y yo lo he matado.
¡Por Dios, creo que ya entiendo!
¿De veras?
- Dios mío, creo que entiendo. - Me alegro.
No tienes ningún derecho.
Tengo derecho, y puedo matarlo si quiero.
¿Por qué?
Quebraste nuestra regla.
Se lo mencionaste a extraños.
- No lo hice. - Sí lo hiciste.
¡A mí me lo mencionaste!
Se me olvida.
A veces, muy noche, cuando todos hablan...
...se me olvida y quiero mencionarlo.
Pero me aguanto. Me aguanto.
Tan a menudo he querido hacerlo.
Pero tú lo has precipitado.
¡No había necesidad de hacer esto!
Sí, yo lo mencioné.
Pero tú no tenías que aniquilarlo.
No tenías que matarlo.
No tenías que hacerlo morir.
No era necesario.
Ya amanece.
Creo se acabó la fiesta.
¿No pudieron tener ninguno?
No pudimos.
A la cama, chicos, ya se pasó la hora.
Uds. Dos, váyanse ahora.
- Me gustaría... - Buenas noches.
¿Quieres algo?
No, nada.
Hora de acostarse.
¿Estás cansada?
Sí.
Yo también.
Mañana es domingo.
Todo el día.
¿Tuviste que hacerlo?
Sí.
¿Tuviste que hacerlo?
No sé.
- Ya era hora. - ¿Lo era?
Tengo frío.
Es tarde.
Será mejor.
No sé.
Lo será. Tal vez.
No estoy segura.
¿Sólo nosotros?
- ¿Crees que tal vez...? - No.
- ¿Estás bien? - Sí.
No.
Quién le teme a Virginia Woolf
Yo, George.
Yo le temo.
Ripped by: SkyFury